Qaher قهر

Jihad, devenu Jason depuis qu’il a émigré au Canada il y a longtemps, vient faire une visite surprise à sa sœur à l’occasion de la naissance d’un neveu. Avec son cadeau sur les bras, sur le chemin qui le mène chez sa sœur, il se reconnecte avec une Palestine qu’il a de la peine à comprendre.

Il n’y a pas de mot en français pour traduire vraiment le mot arabe « qaher ».
Le dictionnaire propose « la colère » mais ce n’est pas vraiment cela.
Tu prends le mot « colère », tu le fais chauffer à feu doux, tu y ajoutes de l’injustice, de l’oppression, du racisme, de la déshumanisation et tu laisses mijoter lentement pendant un siècle.
Puis tu essayes de le dire, mais personne ne t’entend.
Alors il s’assied dans ton cœur. Il s’installe dans tes cellules.
Et devient ton empreinte génétique.
Et se transmet de génération en génération.
Et un jour, tu te retrouves à ne plus pouvoir respirer.
Il te submerge et tu vas exploser.
Tu pleures.
Et le cycle se répète.
Khadija Muhaisen Dajani